Sheffield Doc/Fest’s new-look ‘Arts’ exhibitions explored notions of home and time across spaces both physical and virtual, posing intriguing questions with its variation of content, style, and tone.