Pierre Clémenti may be more familiar to audiences as a magnetic on-screen presence, but from May 1968 onwards he was also a maker of underground films filled with psychedelic energy and radical leftism. On the occasion of a retrospective at MoMA, Ruairí McCann takes a journey into his unique visions.